Sebelumnya di Prison Break:
Permisi, ibu-ibu. Aku ingin menanyaimu.
Dan orang Selatan mesum itu. Dia pergi sembunyi-sembunyi.
Kau sungguh yakin kalau si mesum itu yang mengambil semua uangnya?
Jika kau Bagwell dan di tanganmu ada uang 5 juta dolar...
...kemana kau akan pergi?
Aku berada di kota. Di Rainbow Room (Kamar Pelangi).
Restoran di New York City.
Aku akan menunggu di tempat itu.
Dan hanya itulah yang aku inginkan di dunia ini...
...yaitu dua gadisku yang menungguku di sana.
Tiga titik, huruf ketiga.
Rendezvous (tempat bertemu).
Pertanyaannya adalah di mana?
Sundown (matahari terbenam), hot (panas).
Apa yang kau ingin coba katakan, Michael?
Kurasa aku berutang maaf karena telah membohongimu...
...mengenai Oscar Shales.
Di situ.
Di situlah aku menembaknya.
Apa yang sedang kau lakukan, Kawan?
Kau telah direkrut untuk bekerja. Pertimbangan bukan urusanmu.
Jangan tanyakan apapun tentang kami...
...kami akan pastikan bahwa tak seorang pun bertanya tentangmu.
Mengerti?
Mereka semua harus mati.
KEBUN RAYA BLANDING
Kau orang baru?
Ya.
Tak ada yang memberitahuku kalau kami akan dapatkan sukarelawan baru.
Aku sedang tugas malam. Membersihkan.
Dan Jimmy bilang, aku bisa mengganti gilian kerjaku, jadi....
Kau tahu apa tugasmu?
Ya.
- Sampai jumpa nanti. - Ya.
- Itu mungkin Scofield. - Diterima.
Kau ambil bagian sana.
- Jangan bergerak! - Tenanglah, kawan.
- Tetaplah di situ. - Ada apa?
Dia sudah tak ada.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku rasa baik.
Lelah.
Ayah seorang buronan, Nak.
Selama bersama Ayah, kau juga buronan.
Semuanya akan bertambah lebih buruk sebelum semuanya membaik. Mengerti?
Setelah kita bertemu Paman Mike dan pergi ke Panama.
Panama bukanlah hal pasti.
Rencana pamanmu berbahaya. Sungguh, benar-benar berbahaya.
Dengar, semua dakwaan terhadapmu telah dibatalkan.
Kau bebas dan bersih untuk memulai hidup yang baru. Kehidupan yang baik.
Tidak melarikan diri dan terus melihat ke belakang...
Ayah ingin aku pergi?
Tidak.
- Tidak. - Baik, karena aku takkan pergi.
Ini minumanmu.
Besarkan suara TV itu, Jenny.
Tentu, Hank.
Apa Anda punya komentar mengenai kematian David Apolskis?
- Sangat disayangkan. - Katanya dia ditembak pada jarak dekat.
- David. - Apa ada peluang lain...
Biar kuingatkan kalian, David "Tweener" Apolskis adalah...
...seorang buronan yang berusaha merebut senjataku.
Aku tak mau membunuhnya.
Terkadang hal-hal terjadi justru di luar kendalimu.
Itulah hebatnya dia memburu mereka semua, bukan?
Sumber menyatakan bahwa Anda menemukan hard drive Scofield.
- Mendapatkan data penting di dalamnya. - Sumber apa?
Menemukan informasi yang menjelaskan tentang bukan hanya Scofield kabur ...
...tapi bagaimana rencanya tetap di luar. Ada komentar?
Tidak ada.
Peristiwa di Kebun Raya Blanding hari ini...
...adalah hasil dari data di hard drive yang Anda kumpulkan.
Tak ada komentar.
Apa Anda menemukan lokasi lain dimana kemungkinan Scofield berada?
- Aku yakin tak punya komentar. - Ada sesuatu tentang pria ini.
Sepertinya dia tahu tujuan kita, apa yang kita pikirkan.
- Beritahu Anda mau kemana. - Bagaimana peranan hard drive itu?
Rincian investigasi ini sangat rahasia.
Kudengar ada yang datang dari lab. Ada hasil?
Ya, 3.200 buah tabung kecil nitrogliserin.
Scofield tahu semua ini mesti disimpan di tempat yang dingin dan lembab.
Tempat terbaik di gurun Utah untuk itu adalah kebun raya.
- Ini aman? - Itu digunakan oleh medis.
Aman digunakan oleh pasien penyakit jantung.
Namun dalam jumlah besar...
...ia bisa merobohkan sebuah gedung. Kotaknya ada di sana.
Inilah sebabnya mengapa tak boleh ada kebocoran...
...yang datang dari kantor ini.
Semoga Tuhan membantu agen yang mengkhianatiku...
...dan berbicara pada pers.
Bisa jelaskan taktik Anda dalam pengejaran buronan ini?
Kata Sun Tzu, jika kau mengenali musuhmu...
...tak perlu gentar menghadapi 100 pertempuran.
Aku tahu siapa mereka dan darimana mereka berasal.
Di mana tujuan mereka.
Para narapidana ini berada dalam pertempuran berkepanjangan.
Tidak hanya denganku...
...tapi dengan diri mereka sendiri.
Meragukan setiap keputusan yang mereka buat.
Apa aku belok kiri?
Apa aku belok kanan?
Tetap tinggal atau pergi?
Tugasku adalah mengetahui bagaimana mereka akan menjawab pertanyaan ini.
Satu-satunya cara memenangkan perang adalah mengenal mangsamu sepenuhnya.
Dan kemudian kau mengejar musuhmu dengan segala yang kau miliki.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 2 Episode 9 UNEARTHED
Yang setengah harga ada di belakang.
- Aku cari sesuatu yang sangat khusus. - Baiklah.
Ini dia.
- Ini tepatnya yang kuperlukan. - Bagus.
Kita hanya beberapa inci jauhnya hari ini. Beberapa inci.
Aku ingin ini dibesarkan.
- Tempelkan di dinding kantorku. - Apa ini?
Di situ adalah informasi yang berhubungan dengan tempat pertemuan yang diatur Scofield.
Akan kita pecahkan kodenya hari ini. Lang!
Hari ini, Franklin akan bertemu dengan istrinya di Rainbow Room.
- Benar. - Salah. Hari ini Franklin akan tertangkap.
- Apa kau siap? - Semua sudah diatur.
- Semuanya di sini? - Ya.
Hei, Ray, ayo.
Hei, Trey. Apa kabar, sobat?
- Kukira itu bukan kau. - Juga bukan hantu, kawan.
Kau baik-baik saja?
Naik beberapa bus hanya untuk sampai ke tempat ini, kawan.
Menurutmu, bagaimana perasaanku?
Chris, Jay. Apa kabar, teman?
Sepertinya kau kehilangan sedikit berat badan, kawan.
- Program diet, kawan. - Ada apa memangnya?
FBI mengawasi istrimu. Mengawasi anakmu.
- Mengawasinya kemana-mana. - Ya, aku tahu, kawan.
Aku tahu kau mencintai Kacee.
Entah ini ide bagus buatmu untuk datang kemari.
Kau seorang buronan.
Aku buronan karena tetap tutup mulut.
Dan aku tetap menjauhkanmu dari Fox River.
C-Man, kami mengerti itu. Dan kami berutang padamu.
Bagus, karena aku akan menagihnya sekarang.
Istriku sedang menungguku...
...dan aku takkan meninggalkan kota ini tanpa keluargaku, kalian mengerti?
Kalian semua akan membantuku. Ayo kita pergi.
Kau mau kemana?
Mengantar anakku ke sekolah.
Aku tahu soal Rainbow Room.
- Aku tak tahu maksudmu. - Jalur teleponmu disadap.
Kami dengarkan semua percakapanmu dengan suamimu.
Sejak kau dan Dede tak memesan penerbangan apapun ke New York...
...jangan bilang jika Rainbow Room adalah restoran di Manhattan.
Katakan dimana kau akan bertemu suamimu.
Atau aku bisa menahanmu. Tepat di depan putrimu.
Persetan denganmu. Aku tak berbuat salah apapun.
Kau bicara dengan penjahat buron soal menemuinya hari ini.
Sudah cukup buatmu untuk didakwa karena membantu kejahatan.
Baiklah. Dengarkan aku.
Satu panggilan telepon dan Badan Kesejahteraan Anak akan datang.
Kau akan dipenjara, Dede akan diasuh orang tua angkat.
- Tidak. - Jangan khawatir.
Kudengar keluarga dalam sistem adopsi itu luar biasa.
Kau memintaku untuk memilih di antara putri dan suamiku.
Tepat sekali.
- Ada hasil? - Aku menelepon Fox River...
...yang sedang memeriksa arsip T-Bag.
Hei, kau dapat apa buatku?
Benarkah? 52 kali? Di mana?
Aku berutang padamu, Patterson.
Perjalanan kita masih jauh.
Kita baik-baik saja.
Tak ada perhentian lagi sampai kita tiba di New Mexico.
- Kau lupa uang kembalianmu. - Ya.
- Terima kasih. - Kau sepertinya terburu-buru.
Terima kasih.
Teruslah berjalan. Teruslah.
Ayo, teruslah berjalan.
Sial.
Kita tak harus tinggalkan mobilnya. Kita bisa terus mengemudi.
Tak bisa, pelayan itu mengenalku dan mobil ini. Tak ada gunanya.
Maafkan aku. Mungkin kita bisa cari mobil lain.
Mobil bukanlah buah yang tumbuh di pohon.
Jarak kita masih 643,7 meter dan tak mungkin sampai tujuan.
Jika tak sampai ke Michael tepat waktu, dia akan pergi tanpa kita.
- Paman takkan melakukan itu. - Dia tak punya pilihan.
Masih sangat jauh dari negara ini.
Kubilang maaf.
- Ada rambu stasiun kereta api. - Tak semudah itu.
- Ikuti jalannya, kita takkan terlihat. - Tak semudah itu.
Aku bukan orang bodoh. Aku juga buronan.
Ya, kau dulunya buronan, dan pernah tertangkap.
Ya, maaf kalau aku bukan narapidana profesional sepertimu, Yah.
Mungkin aku harusnya pergi saja saat Ayah membebaskanku.
Ayah sepertinya tak peduli.
Tenanglah.
Maafkan Ayah. Baik?
Maafkan Ayah. Ayah hanya....
Ayo kita pergi dari sini.
- Ny. Pamela Mahone? - Ya.
Agen Wayne Merrick, FBI.
Aku ingin bicara dengan Anda mengenai suami Anda.
Aku terkejut kalau kau datang padaku untuk memeriksa latar belakang Alex.
Ini prosedur standar.
Kami lakukan pemeriksaan ini saat seorang agen akan dipromosikan...
...dengan izin yang diberikan.
Aku tahu itu. Aku sudah lakukan hal ini saat terakhir kali dia dipromosikan.
Aku baru menyadari kalau sejak kami bercerai....
...aku jarang bicara dengannya dan jelas aku tak mengikuti karirnya...
Kami benar-benar ingin menyelesaikannya hari ini.
Jadi, aku berjanji takkan mengambil banyak waktu Anda.
Aku telah memberikan cukup waktu untuk mantan suamiku, Tn. Merrick.
Aku mengerti.
Biro bisa berpengaruh kurang baik pada keluargamu.
Aku memaklumi itu.
Mantan istriku adalah seorang agen...
...dan anggap saja kalau aku tahu bagaimana perasaan Anda.
Berjanjilah padaku kalau dia takkan tahu kita berbicara.
Ini benar-benar dirahasiakan.
- Keberatan jika kutanya mengapa? - Jujur saja, dia menakutiku.
Bagian informasi.
Hai, aku perlu nomor Sundown Hotel.
- Negara bagian apa? - Semuanya.
- Ada satu di Pierre, South Dakota. - Baik.
Satunya lagi di Sutton, West Virginia. Dan ada satu di Gila, New Mexico.
- Ada yang bisa kubantu? - Seikat bunga matahari.
Jika tak keberatan akan ucapanku...
...sepertinya kau tak berasal dari Kansas.
Pendengaranmu tajam.
Aku berasal dari tempat yang bernama Yellowhammer State.
Apa yang membawamu sampai ke Tribune?
Tuan?
Urusan cinta.
Terima kasih banyak.
Seseorang akan terluka.
FBI akan mengayunkan pemukul yang lebih besar dari ini.
- Kita punya pemukul juga. - Dengar, ini saja yang kita perlukan.
Mobilmu, trukmu, dan keberanian, kawan.
Kita tak butuh semua ini.
- Mungkin harus kita pertimbangkan. - Aku bilang tidak.
Apa yang akan terjadi jika peluru mulai beterbangan?
Kau bisa menjamin kalau keluargaku takkan terluka?
Petugas itu pasti bersenjata. Aku akan ditembaki.
- Kurasa kau tak mendengarku. - Tidak, kau yang tak mendengarku.
Aku takkan pergi tanpa membawa apa-apa.
Aku tahu kalau kami berjanji akan menemanimu untuk ini...
...tapi aku takkan masuk ke sana tanpa membawa semua ini.
Kau ingin mundur, kawan?
Kalau begitu mundurlah karena aku bisa lakukan ini sendiri.
Tak ada yang akan mundur. Dan tak ada senjata.
Tapi sebaiknya kau benar soal ini, jika peluru mulai beterbangan...
...satu-satunya darah yang akan tertumpah adalah darah kami.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Agen Kellerman!
- Agen Kellerman! - Ya?
Ini nama yang ingin kau lacak. Kelli Foster.
Dia memesan penerbangan ke New Mexico. Pesawatnya baru saja mendarat.
Ada yang mengawasinya?
Tidak, tapi kami dapatkan tanda pengenalnya dari tempat penyewaan mobilnya.
- Harus kulaporkan pada Tn. Kim? - Tidak, akan kuurus ini sendiri.
Kami dapat laporan dari seorang pelayan yang merasa melihat Burrows dan putranya.
- Di luar St. David, Arizona. - Suruh tim kesana untuk memastikan.
Begitu mereka melihat Burrows, segera beritahu aku.
Semuanya keluar. Ayo, cepat.
Ada apa?
Sara Tancredi baru saja memesan tiket sekali jalan melintasi negara ini.
- Menuju kemana? - New Mexico.
Tentu saja.
- Berhasil memecahkan kodenya? - Belum.
- Tapi ini membantu. - Bagus.
- Wheeler! - Ya, Pak?
Setiap kombinasi memiliki huruf NM di dalamnya.
Aku ingin kau memeriksa apakah ini mengandung sebuah lokasi di New Mexico.
- Lakukan sekarang. - Sekarang?
Ya, sekarang.
Bagaimana kau mengenal Alex?
Dia mengenalku lebih baik dibanding aku mengenal dia.
Dia seorang yang pendiam. Tapi dia tak selalu seperti itu.
Dalam beberapa tahun pertama pernikahan kami...
...dia sebenarnya orang yang romantis.
Lalu pada suatu hari, tiba-tiba saja...
- Tiba-tiba saja kenapa? - Segalanya berubah.
- Dia jadi terobsesi dengan keluar. - Keluar dari pernikahan?
Keluar dari pernikahan.
Mengeluarkan aku dari rumah itu dan kehidupannya.
Dia meninggalkanku.
Dia meninggalkan kami berdua.
Anda bilang Anda takut dengannya. Memangnya ada apa?
Dia mulai bertingkah aneh.
Mulai menghabiskan semua waktunya di halaman belakang.
Maksudku, dia menjadi aneh.
Dia mengenakan sepasang sepatu meskipun itu sudah butut.
Tapi dia di luar sana, semuanya ditimbuni tanah...
...dan dikelilingi oleh kantong-kantong besar berisi pupuk dan larutan alkali.
Kami baru saja menanaminya dengan rumput, dan dia membongkar semuanya...
...dan menanaminya dengan bunga.
Aku pernah ke belakang untuk bicara dengannya.
Dan dia berteriak padaku...
...dan bilang untuk tidak dekat-dekat dengan kebun itu.
Katanya, itu kebun miliknya.
Maafkan aku. Mungkin Anda ingin istirahat sejenak.
Yang kuinginkan hanyalah penjelasan mengapa semua berakhir begitu tiba-tiba.
Dan yang Alex bisa katakan hanyalah...
"Terkadang hal-hal terjadi justru di luar kendalimu."
Jadi, foto yang ada di kamar tidur putrimu itu.
Lokasi pengambilannya dilakukan di komidi putar itu, bukan?
Ya.
Yang harus kau lakukan adalah menunggu di komidi putar itu.
Di sanalah Benjamin akan menunggumu.
Apa itu diperlukan?
- Benjamin bahkan tidak... - Ini tindakan pencegahan.
Aku lakukan ini, kalian tinggalkan aku dan anakku sendiri.
Kau pegang janjiku.
Apa istriku ada di sana?
- Ya, dia di sini. - Mari kita jemput dia.
Nomor 3, silahkan konfirmasikan kau sudah di posisimu, nomor satu.
Dalam 15 detik, sebuah jip warna hitam akan berhenti di jalan masuk parkiran.
Larilah ke jip itu.
Chris?
Pergilah!
- Tak bisa, mereka akan bawa Dede. - Tak akan.
Pria itu bicara dengannya? Periksa dia.
- Bergeraklah. - Sudah diurus. Pergilah!
Pergilah!
Dia kabur. Dia kabur.
Ayo, ayo, ayo! Cepat, cepat!
Masuk! Berpeganganlah.
Ada Jip hitam tahun 2007. Nomor polisinya telah dilepas.
Kami dalam pengejaran menuju... Tidak!
Singkirkan truk itu.
Kubilang singkirkan!
- Di mana anakku? - Ini.
- Dede? - Hei, ini aku, sayang.
Dengarlah, aku hanya ingin memberitahumu bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan menjadi keluarga lagi, aku janji.
Di mana Dede? Katanya kau sudah mengambilnya!
Belum, belum. Tenanglah, sayang.
Tenanglah. Trey sedang menjemputnya dari sekolahnya sekarang.
Dede Franklin, SD Dawson. Aku mau dia diambil dari sekolahnya, sekarang.
- Apa yang terjadi, kawan? - Katanya dia menjalani ujian.
Tapi kurasa mereka mengulur-ulur waktu.
Bagaimana dengan Oscar Shales?
Oscar Shales? Kenapa dia penting?
Hanya dia satu-satunya buronan yang berhasil lolos dari...
...mantan suami Anda.
Alex terobsesi untuk menangkapnya.
Setelah yang dilakukan Shales pada semua korbannya, siapa yang bisa menyalahkannya?
Itu semua yang dikerjakannya selama satu tahun.
Tapi kurasa itu bukan stres karena mengejar Shales...
...yang menyebabkan AIex mulai bersikap tidak wajar.
Memangnya kenapa?
Karena AIex berubah setelah jejak Shales menghilang.
Aku ingat itu rasanya seperti kemarin.
Dia berjalan memasuki dapur, setelah 12 tahun pernikahan kami...
...dan bilang dia ingin aku keluar dari rumah itu segera.
Aku tak pernah melupakan tanggal itu.
15 Juni.
SHALES MENGHILANG SEJAK PERTENGAHAN JUNI
Kurasa aku punya semua yang kuperlukan.
Kau bahkan tak menanyakan latar belakang sosial atau pendidikannya.
- Sudah standar dalam pemeriksaan ini. - Itu sudah ditangani.
Aku harus menyerahkan laporan ini pada Operasi Strategi secepat mungkin.
- Kau dari Operasi Strategis? - Mereka yang tangani pemeriksaan ini.
Tidak sejak perombakan pada 11 September, Tn. Merrick.
Petugas informasi utama yang melakukan pemeriksaannya sekarang.
Mereka yang terakhir menangani pemeriksaan AIex.
Saat seorang agen mencapai tingkat setinggi mantan suamimu...
...Operasi Strategis akan mengambil alih kembali.
Begitulah birokrasi. Terima kasih untuk kopinya.
Keluarkan saja dia dari sana.
Mereka ada di sini.
Tidak, tidak, tidak.
- Jangan, kita harus pergi. - Jangan cemaskan soal itu.
Hidupkan saja mobilnya, baik? Pergilah.
- Ayah! - Hei, sayang.
- Kau siap pergi? - Kita mau kemana?
- Disneyland. - Tn. Franklin, Anda tak boleh....
- FBI, berhenti! - Kejar dia!
Ayo, cepat!
Ayo, sayang. Ayo, sayang.
Ayo, cepat, cepat!
Franklin dapatkan anak itu! Kuulangi, Franklin dapatkan anak itu!
Selamat malam, Ny. Hollander.
Bukankah kau terlihat cantik malam ini?
Seharusnya kau beritahu siapa dirimu. Demi Tuhan, kubiarkan kau dekati anak-anakku!
Jangan kira aku tak mengingat seperti apa tangga di depan rumahmu.
RUMAH INI DIJUAL
Ayolah, menjauhlah dari jalan itu. Kau ingin tertangkap?
Ayah lihat kau menatapi gadis-gadis di tempat makan itu tadi.
- Apa? - Ayo, mengakulah.
Tidak, aku memastikan kalau mereka tidak memelototi kita.
Dengan apa, bokong mereka?
Gadis-gadis cantik di Panama. Mereka suka orang Amerika.
Keren.
Jadi berapa lama kau kenal gadis-gadis?
Cukup lama.
Sejak kapan?
- 13. - 13?
Dengan siapa?
- Donna Anselmi. - Dia anak tetangga sebelah.
- Dia kira-kira.... - Empat tahu lebih tua dariku?
Ibumu membayarnya untuk mengajar bahasa Perancis.
Dia pantas menerima uangnya.
Ayolah. Menjauhlah dari jalan itu.
Kau masih terlalu dekat. Ayolah.
- Mau belajar beberapa trik, Gracey? - Seperti apa?
Kubiarkan kau memasuki kehidupanku.
17, 27.
Selamat malam, Ny. Hollander.
Bagaimana kabarmu, Teddy kecil?
NM, enam....
NM.
Tiga.
NM.
NM, 6-3.
NM, NM, NM....
Besok.
Pam, aku benar-benar tak bisa bicara sekarang.
Mungkin aku harusnya menelepon nanti.
- Siapa ini? - Kurasa kau sudah tahu.
Jika kau lakukan apapun pada Pam.
- Atau putraku... - Kita tahu keluargamu baik saja.
Meskipun Pam sedikit tak senang mengenai kepergianmu.
Tapi di sisi lain, kau terpaksa melakukannya, bukan?
Karena kau tak bisa biarkan dia mengetahuinya.
- Mengetahui soal apa? - Oscar Shales, kau ingat?
Buronan yang kabur itu.
Kecuali dia kabur tidak terlalu jauh, bukan?
- Kau salah, Scofield. - Mungkin.
Mari kita ber-hipotesa sebentar.
Mari berpura-pura kalau akulah yang menangkap Shales.
Kurasa aku tak bisa menyerahkan psikopat itu ke pengadilan.
Tidak setelah dia lolos dariku untuk waktu yang begitu lama.
Membuatku terlihat payah.
Kau berada terlalu lama di luar, nak.
Kalian orang FBI hidup senang.
Tapi tak begitu senang saat membongkar rumput mahal itu.
Tidak kecuali kau ingin lakukan penggalian kecil-kecilan.
Tidak kecuali kau ingin menyembunyikan sesuatu.
Atau seseorang.
Itulah gunanya larutan alkali itu, bukan?
Karena ada dua jenis larutan alkali.
Jumlah kecil dari jenis pertama bisa menjadi sahabat dekat tukang kebun.
Dan jumlah besar dari jenis kedua membusukkan mayat.
Seharusnya kau menulis novel misteri.
Aku tak mengenal dirimu...
...tapi jika aku mengubur seseorang di halaman belakangku...
...aku akan selalu memikirkannya.
Kurasa mungkin aku harus memindahkan mayat itu.
Lalu aku ingat...
...DNA meresap dalam tanah, jadi meskipun mayatnya sudah tak ada...
...bukti mengenai apa yang telah kulakukan masih akan ada di situ.
Aku bisa bayangkan bagaimana perasaannya.
Tekanannya.
Rasa takut yang berkepanjangan.
Itu lebih dari yang bisa dipikul oleh seorang manusia.
Aku akan memberimu kesempatan.
Mundurlah, biarkan aku dan keluargaku menghilang.
Dan sebagai balasannya, aku akan menyimpan rahasia kecilmu.
Bagaimana kedengarannya?
Seperti orang mati yang berbicara.
Aku tahu ini bukan akhir yang kau inginkan.
Tapi terkadang hal-hal terjadi justru...
...di luar kendalimu.
Inilah salah satunya.
Jagalah dirimu.
Sampai jumpa secepatnya, Michael.
Dan Michael, mungkin lebih cepat dari yang kau kira.
Apa tidur siangmu nyenyak?
Membayangkan anak berusia 12 tahun menari-nari dalam pikiranmu?
- Kalian menerobos masuk. - Tak ada yang tinggal di sini, Goldilocks.
Sepertinya pemiliknya pergi...
...begitu dia mendengar seseorang tertentu bergabung kembali dalam masyarakat.
Pergi dengan terburu-buru. Beberapa barang bahkan ditinggalkan.
Jadi di sinilah Theodore mengalami "Si Mesum Mengenal Yang Terbaik."
Di sinilah tempat keluarganya makan malam.
Dan di situ, aku yakin...
...adalah tempat kau dan Ny. Hollander mengekspresikan cinta kalian.
Katakan, Teddy kecil, apa kau membuatnya mengenakan Dr. Dentons...
...dan memegangi kotak makan siang untuk membantumu terangsang?
Bradley, aku mungkin tak bisa mengharapkan...
...seorang pria dewasa yang masih tinggal bersama ibunya...
...untuk memahami intrik cinta.
Ingin tahu bagaimana kami menemukanmu?
52 surat cinta kau kirimkan ke alamat ini.
Semuanya memohon agar Ny. Hollander menerima dirimu kembali.
Dan semuanya kembali lagi ke Fox River...
...dengan dibubuhi tanda "Kembali Pada Pengirim."
Para sipir benar-benar tertawa saat membacanya, benar 'kan, Geary?
Benar sekali.
Lihat borok yang kau dapatkan di situ.
Apa yang terjadi? Pramuka berkelahi lagi? Geary.
Sekarang, kau akan memberitahuku...
...di mana kau menyembunyikan uang Westmoreland itu.
Atau akan kucabuti bulumu seperti ayam, jahitan demi jahitan.
Baik, kau ingin tahu dimana uang itu berada?
Aku semalam menghabiskan waktu bersama ibumu.
Jawaban yang salah.
Kemarilah, Sayang.
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Dia baik-baik saja.
- Sayang. - Ya?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita harusnya tak menunggu terlalu lama.
Apa rencana kita?
Mendapatkan tiket kereta api. Ayo.
Tunggu saja di sini sampai keretanya datang.
Ya, kurasa itu orangnya di sana.
Dua pria kulit putih kabur dari stasiun Willcox.
Aku sedang berlari.
L.J!
- L.J! - Berhenti kau!
- Berhenti. - Jangan bergerak.
Kumohon.
- Dia tak ada hubungannya dengan ini. - Tiarap!
- Kumohon. - Sekarang!
Borgol mereka.
L.J., maafkan Ayah.
Tersangka dalam penahanan. Kemungkinan adalah Lincoln Burrows.
Maafkan Ayah. L.J., maafkan Ayah.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com